Startseite

Herzlich Willkommen

moni kasper Dieser Verein hat es sich zur Aufgabe gemacht, in enger Zusammenarbeit mit der Gemeinde Reilingen die partnerschaftlichen Beziehungen zwischen den Gemeinden Reilingen (D) und Mezzago (I) zu pflegen, zu unterstützen und zu fördern.

Wir freuen uns über neue Mitglieder, wobei die Familienmitgliedschaft mit 15,00 Euro jährlich und die Einzelmitgliedschaft mit 10,00 Euro jährlich so gering gehalten wurde, dass für jeden Bürger der Beitritt in unseren Verein möglich ist.

Sie finden im Menübereich "Verein" die Rubrik "Formulare". Dort können sie unter anderm auch einen Aufnahmeantrag als PDF-Datei abspeichern und in Ruhe zu Hause ausfüllen.

Sollten Sie weitere Fragen zum Verein haben, können Sie sich auch gerne per Mail oder per Kontaktformular an uns wenden.

Monika Kasper, 1. Vorsitzende

Weihnachtsgrüße nach Mezzago

Deutsch

Italienisch

Sehr geehrter Herr Bürgermeister Rivabeni,
liebe Freunde in Mezzago,

das Jahr 2020 geht seinem Ende entgegen.
Wohl kaum jemand von uns hat in seinem Leben etwas Vergleichbares erlebt.

Das Jahr 2020 nahm leider einen völlig anderen Verlauf, als wir dies in vielen Lebensbereichen geplant hatten.

Mit vielen guten Ideen und Veranstaltungen wollten wir mit Euch gemeinsam das Jubiläumsjahr gestalten.

Aus alldem ist nichts geworden, das furchtbare Corona-Virus hat uns nicht nur viele Einschränkungen gebracht, sondern lässt uns auch viele persönliche Schicksalsschläge beklagen.
Eine Rückkehr zur Normalität ist in Italien, in Deutschland und vielen anderen europäischen Ländern in erkennbarer Zukunft nicht zu erwarten.

Umso wichtiger ist es in dieser schwierigen Zeit die freundschaftlichen Bande zwischen Mezzago und Reilingen über alle Grenzen und Einschränkungen hinweg aufrecht zu erhalten.

Ihr fehlt uns!!!!!

Wir wünschen Euch und Euren Familien, trotz aller Widrigkeiten,
frohe Festtage und freuen uns auf ein gesundes Wiedersehen in 2021.

Viele Grüße

Monika Kasper Ralf Müller

Gentile Sindaco Rivabeni,
cari amici di Mezzago,

l‘anno 2020 sta volgendo al termine.
Quasi nessuno di noi ha sperimentato qualcosa di simile nella propria vita.

Sfortunatamente, l'anno 2020 ha preso un corso completamente diverso da quello che avevamo programmato in molti settori della vita.

Volevamo dare forma all'anniversario con voi con tante buone idee ed eventi.

Da tutto questo non ne è venuto fuori nulla, il terribile Corona virus non solo ci ha portato molte restrizioni, ma ha anche colpito fortemente ognuno di noi a livello personale.
Non è previsto un ritorno alla normalità in Italia, Germania e molti altri paesi europei nel prossimo futuro.

Ciò rende ancora più importante mantenere i rapporti amichevoli tra Mezzago e Reilingen al di là di tutti i confini e le restrizioni in questo momento difficile.

Ci mancate!!!!!

Auguriamo a voi e alle vostre famiglie, nonostante tutte le avversità, buone vacanze e non vedo l'ora di rivedervi tutti in salute nel 2021.

Tanti saluti